Preparativos y documentos
Una vez que has tomado la decisión de venirte, tienes que preparar los documentos para solicitar la homologación. Aquí te explicamos todo lo que necesitas.
¿Cómo iniciar el proyecto?
Lo más importante es aprender alemán. Lo mínimo requerido es B2, pero se recomienda un nivel C1. Para aprender alemán hay varias formas; lo recomendable es aprender lo más posible en tu país de origen porque será mucho más barato que en Alemania.
Luego completar B2 o C1 con clases en Alemania, porque el vocabulario que se usa en Alemania y el que se aprende en clases puede variar, entre otras razones.
Una vez has tomado la decisión de venirte, tienes que preparar los documentos para solicitar la homologación. Aquí los documentos requeridos en el estado de Baden-Württemberg, que coinciden en su mayor parte con otros estados.
Documentos necesarios
Documentos obligatorios
- Antrag (Aplicación): documento para solicitar la homologación. Se obtiene en el sitio web de la cámara de médicos.
- Curriculum Vitae en alemán. Se recomienda seguir un formato alemán de currículum.
- Fotocopia autenticada y traducida del pasaporte.
- Título de médico, traducido y apostillado, así como otros documentos que evidencien tu actividad y experiencia clínica.
Documentos opcionales (pueden ser solicitados)
Los siguientes documentos algunos estados los solicitan, otros no. No es necesario obtenerlos todos, pero sí saber que pueden ser requeridos.
- Constancia de realización del internado.
- Constancia de realización del servicio social.
- Índice de materias y notas.
- Certificado de B2 de alemán (TELC o Goethe).
- Antecedentes penales del país de origen — solo tienen validez por 3 meses, se recomienda entregar al final (traducido y apostillado).
- Antecedentes penales de Alemania — solo tienen validez por 3 meses, se recomienda entregar al final.
- Constancia de permiso para ejercer medicina en el país de origen.
- Antecedentes penales médicos — indica que no hay procesos sancionatorios por mala praxis en tu contra. Validez 3 meses.
- Constancia de buena salud emitida por un médico alemán. Validez 3 meses.
Nota Baden-Württemberg: El estado de Baden-Württemberg solicita además un Glaubhaftmachung (Documento de credibilidad) o Stellenzusage (oferta de trabajo) de alguna clínica dentro del estado. Es una carta donde se menciona que se tiene interés en contratar al candidato. Este documento es lo más importante para BW — sin él no se procesa la solicitud de homologación. Algunos estados además solicitan partida de nacimiento u otros documentos.
Traducción de documentos
Todos los documentos del país nativo deben ser traducidos al alemán. Esto se puede realizar de dos formas:
En Alemania
Con un traductor oficial del estado donde se planea hacer la homologación, y se lleva a la Alcaldía de la ciudad donde se vive para autenticar la copia de la traducción. Este proceso es caro pero seguro.
En el país de origen
Por un traductor oficial de la embajada, y se solicita en la embajada de Alemania una autenticación de la traducción y la copia. Es más económico, pero no es aceptado en todos los estados — inclusive podría variar dependiendo de la persona encargada de tu caso.